a:10:{i:0;a:17:{s:5:"radio";s:1:"1";s:10:"questionLV";s:33:"Kā engurnieki sauca rietumvēju?";s:9:"answerLV1";s:8:"Pūtelis";s:9:"answerLV2";s:10:"Vežģeris";s:9:"answerLV3";s:7:"Lubenis";s:6:"descLV";s:140:"Vežģeris - “rietumvējš’, aizgūts no lībiešu valodas, apzīmēja vēju Rīgas jūras līča Kurzemes piekrastē un ap Kolkas ragu.";s:10:"questionEN";s:48:"How do the locals of Engure call the westerlies?";s:9:"answerEN1";s:8:"Pūtelis";s:9:"answerEN2";s:10:"Vežģeris";s:9:"answerEN3";s:7:"Lubenis";s:6:"descEN";s:188:"Vežģeris – “westerlies” a term borrowed from Livonian language used to describe wind direction; the term was used on the coast of Kurzeme of the Gulf of Riga and around Cape Kolka.";s:10:"questionRU";s:78:"Как жители Энгуре называли западный ветер?";s:9:"answerRU1";s:14:"Путелис";s:9:"answerRU2";s:16:"Вежгерис";s:9:"answerRU3";s:14:"Лубенис";s:6:"descRU";s:286:"«Вежгерис» – западный ветер, слово заимствовано из ливского языка, означало направление ветра на Курземском побережье Рижского залива и вокруг мыса Колка.";s:5:"image";s:17:"01_a_vezgeris.jpg";}i:1;a:17:{s:5:"radio";s:1:"1";s:10:"questionLV";s:40:"Kādi pienākumi kuģniecībā ir locim?";s:9:"answerLV1";s:29:"Uz kuģa klāja uzvelk karogu";s:9:"answerLV2";s:91:"Pieredzējis jūrnieks, parasti kapteinis, kurš sagaida un pavada ostā ienākušos kuģus";s:9:"answerLV3";s:46:"Palīdz uzvilkt buras vētras laikā uz jahtas";s:6:"descLV";s:92:"Pieredzējis jūrnieks, parasti kapteinis, kurš sagaida un pavada ostā ienākušos kuģus.";s:10:"questionEN";s:46:"What are the duties of a pilot in naval terms?";s:9:"answerEN1";s:34:"A person, who raises a flag aboard";s:9:"answerEN2";s:101:"An experienced sailor, usually a captain, who welcomes and manoeuvers incoming ships through harbours";s:9:"answerEN3";s:60:"A person, who helps to raise sails on a yacht during a storm";s:6:"descEN";s:102:"An experienced sailor, usually a captain, who welcomes and manoeuvres incoming ships through harbours.";s:10:"questionRU";s:77:"Каковы обязанности лоцмана в мореходстве?";s:9:"answerRU1";s:56:"Поднимает флаг на палубе судна";s:9:"answerRU2";s:164:"Опытный моряк, обычно капитан, который встречает суда, прибывшие в порт, и сопровождает их";s:9:"answerRU3";s:74:"Помогает в бурю на яхте поставить паруса";s:6:"descRU";s:165:"Опытный моряк, обычно капитан, который встречает суда, прибывшие в порт, и сопровождает их.";s:5:"image";s:6:"02.jpg";}i:2;a:17:{s:5:"radio";s:1:"2";s:10:"questionLV";s:28:"Kādam nolūkam lieto trali?";s:9:"answerLV1";s:28:"Pilda pudelēs kā dzērienu";s:9:"answerLV2";s:41:"Ar piestiprinātu trosi velk kalnā laivu";s:9:"answerLV3";s:15:"Masveida tīkls";s:6:"descLV";s:89:"Tralis ir maisveida tīkls, ko speciāls zvejas kuģis-traleris-velk noteiktā dziļumā.";s:10:"questionEN";s:40:"What is the purpose of a trawl or seine?";s:9:"answerEN1";s:27:"It is bottled as a beverage";s:9:"answerEN2";s:44:"To pull a boat uphill using an attached wire";s:9:"answerEN3";s:41:"A fishing net used to catch a lot of fish";s:6:"descEN";s:147:"A trawl or seine net is a large net used in commercial fishing and pulled (at designated depth) by a special vessel, called trawler, to catch fish.";s:10:"questionRU";s:61:"Для какой цели используется трал?";s:9:"answerRU1";s:58:"Наполняют бутылки, как напитком";s:9:"answerRU2";s:62:"Прикрепив трос, тянет лодку в гору";s:9:"answerRU3";s:38:"Это мешковидная сеть";s:6:"descRU";s:214:"Трал – это мешковидная сеть, которую на определенной глубине тянет за собой специальное рыболовное судно – траулер.";s:5:"image";s:13:"03_tralis.JPG";}i:3;a:17:{s:5:"radio";s:1:"2";s:10:"questionLV";s:27:"Kas ir kaltētas lestiņas?";s:9:"answerLV1";s:28:"Izžavēti īpaši dārzeņi";s:9:"answerLV2";s:27:"Izkaltuši zvejas piederumi";s:9:"answerLV3";s:28:"Vītinātas, sālītas butes";s:6:"descLV";s:139:"Vītinātas, sālītas butes. Lai ilgāk tās saglabātos un varētu izmantot uzturā šīs zivis, tad zvejnieki tās sālīja un kaltēja.";s:10:"questionEN";s:24:"What is dried lestiņas?";s:9:"answerEN1";s:24:"Special dried vegetables";s:9:"answerEN2";s:21:"Bone-dry fishing gear";s:9:"answerEN3";s:22:"Dried, salted flounder";s:6:"descEN";s:110:"Dried, salted flounder – to enable longer storage and make them edible, the fishermen salted and dried them.";s:10:"questionRU";s:54:"Что такое сушеные «лестиняс»?";s:9:"answerRU1";s:38:"Особые сушеные овощи";s:9:"answerRU2";s:50:"Высохшие рыболовные снасти";s:9:"answerRU3";s:44:"Вяленая соленая камбала";s:6:"descRU";s:200:"Вяленая соленая камбала – чтобы эту рыбу дольше сохранить для употребления в пищу, рыбаки ее солили и сушили.";s:5:"image";s:15:"04_lestinas.jpg";}i:4;a:17:{s:5:"radio";s:1:"2";s:10:"questionLV";s:29:"Kurā jūrā dzīvo ķilavas?";s:9:"answerLV1";s:15:"Kaspijas jūrā";s:9:"answerLV2";s:20:"Rīgas jūras līcī";s:9:"answerLV3";s:18:"Tā nav zivju suga";s:6:"descLV";s:131:"“Ķilavas” ir produkcijas veids: piem.” “Ķilavas vīna mērcē” vai “Rīgas ķilavas” tiek ražotas no brētliņām.";s:10:"questionEN";s:23:"Where do ķilavas live?";s:9:"answerEN1";s:18:"In the Caspian Sea";s:9:"answerEN2";s:19:"In the Gulf of Riga";s:9:"answerEN3";s:24:"It is not a fish species";s:6:"descEN";s:122:"“Ķilavas” is the production type, such as “Ķilavas vīna mērcē” or “Rīgas ķilavas”, produced from sprat.";s:10:"questionRU";s:58:"В каком из морей живет «килава»?";s:9:"answerRU1";s:32:"В Каспийском море";s:9:"answerRU2";s:30:"В Рижском заливе";s:9:"answerRU3";s:38:"Это вообще не вид рыб";s:6:"descRU";s:289:"«Килава» – на латышском это вид продукции из соленой балтийской кильки: например, “Ķilavas vīna mērcē” («Килька в винном соусе») или “Rīgas ķilavas” («Рижская килька»).";s:5:"image";s:14:"05_kilavas.jpg";}i:5;a:17:{s:5:"radio";s:1:"1";s:10:"questionLV";s:81:"Kāda senatnē nozīme bija sievietei, ja to pa ceļam uz zveju satika zvejnieks?";s:9:"answerLV1";s:36:"Sievieti satikt- drīz apņems sievu";s:9:"answerLV2";s:16:"Neveiksme zvejā";s:9:"answerLV3";s:34:"Būs liela veiksme kāršu spēlē";s:6:"descLV";s:16:"Neveiksme zvejā";s:10:"questionEN";s:100:"In ancient times, what was the meaning of a women, if she was met by a fisherman heading to the sea?";s:9:"answerEN1";s:44:"To meet a woman on the way – to marry soon";s:9:"answerEN2";s:19:"Bad luck in fishing";s:9:"answerEN3";s:29:"To succeed when playing cards";s:6:"descEN";s:20:"Bad luck in fishing.";s:10:"questionRU";s:139:"Если рыбак по пути на лов встречал женщину, какая это была примета в старину?";s:9:"answerRU1";s:65:"Встретить женщину – скоро жениться";s:9:"answerRU2";s:25:"Неудачный лов";s:9:"answerRU3";s:56:"Большая удача в карточной игре";s:6:"descRU";s:26:"Неудачный лов.";s:5:"image";s:24:"06_laiva_ar_meitenem.jpg";}i:6;a:17:{s:5:"radio";s:1:"1";s:10:"questionLV";s:16:"Kas ir strimala?";s:9:"answerLV1";s:22:"Zvejai izmantota trose";s:9:"answerLV2";s:7:"Reņģe";s:9:"answerLV3";s:17:"Laivas pakaļgals";s:6:"descLV";s:49:"Kurzemnieku dialektā reņģi sauca par strimalu.";s:10:"questionEN";s:19:"What is a strimala?";s:9:"answerEN1";s:24:"A cable used for fishing";s:9:"answerEN2";s:9:"A herring";s:9:"answerEN3";s:18:"Rear-end of a boat";s:6:"descEN";s:48:"The term in Kurzeme dialect refers to a herring.";s:10:"questionRU";s:39:"Что такое «стримала»?";s:9:"answerRU1";s:39:"Трос для рыбной ловли";s:9:"answerRU2";s:12:"Салака";s:9:"answerRU3";s:21:"Корма лодки";s:6:"descRU";s:98:"На курземском диалекте салака называлась «стримала».";s:5:"image";s:16:"07_strimalas.jpg";}i:7;a:17:{s:5:"radio";s:1:"0";s:10:"questionLV";s:76:"Šķērsojot Atlantijas okeānu kurās salās Kurzemei bija savas kolonijas?";s:9:"answerLV1";s:13:"Tobago salās";s:9:"answerLV2";s:12:"Madagaskarā";s:9:"answerLV3";s:8:"Islandē";s:6:"descLV";s:697:"1651.gadā Kurzemes hercogs izlēma iegādāties pirmo īpašumu Rietumāfrikā. 1651.—1654. gadā Gambijā iebrauca vismaz 12 Kurzemes hercoga kuģi. Gambijā no Kurzemes ostām ieveda dzelzi, audumus, degvīnu, vārāmo sāli, metāla izstrādājumus, stiklu un stikla traukus, dzintaru, kas bija ražots ne tikai Kurzemē un Zemgalē, bet arī Polijas un Lietuvas manufaktūrās. No Gambijas izveda Rietumāfrikas preces — zeltu, ziloņkaulu, vasku, ādas, piparus, palmu eļļu, kā arī vietējo cilšu karos sagūstītos vergus. Engurē bija viena no Hercoga manufaktūrām. No Engures vecās ostas (Melnupes), kuģi devās uz dažādām pasaules ostām ar šeit saražoto preci.";s:10:"questionEN";s:64:"In the Atlantic Ocean, where were the colonies of Kurzeme found?";s:9:"answerEN1";s:30:"Islands of Trinidad and Tobago";s:9:"answerEN2";s:10:"Madagascar";s:9:"answerEN3";s:7:"Iceland";s:6:"descEN";s:539:"In 1651, the Duke of Courland decided to make the first estate purchase. During 1651–1654, Gambia saw at least 12 of the Duke’s ships moored, with the ships from Courland importing iron, cloth, spirits, salt, metal products, glass and glassware, and amber not only from Courland and Semigallia, but also the  wares produced in the territories of modern-day Poland and Latvia. While Western African wares were exported from Gambia, such as gold, ivory, wax, leathers, pepper, palm oil, and slaves captivated during local tribe clashes.";s:10:"questionRU";s:193:"Если пересечь Атлантический океан, на которых островах у Курземе (в то время Курляндии) были свои колонии?";s:9:"answerRU1";s:34:"На островах Тобаго";s:9:"answerRU2";s:27:"На Мадагаскаре";s:9:"answerRU3";s:19:"В Исландии";s:6:"descRU";s:1300:"В 1651 году герцог Курляндский решил приобрести первое владение. В 1651-1654 годах в Гамбию прибыло не менее 12 судов герцога Курляндского. В Гамбию из портов Курляндии ввозили железо, ткани, водку, поваренную соль, металлоизделия, стекло и стеклянную посуду, а также янтарь. Все это производилось не только в Курляндии и Семигалии – нынешних Курземе и Земгале, но и на мануфактурах в Польше и Литве. Из Гамбии вывозили западноафриканские товары – золото, слоновую кость, воск, кожи, перец, пальмовое масло, а также рабов, захваченных в войнах между местными племенами. В Энгуре находилась одна из герцогских мануфактур, а из старого порта Энгуре суда отправлялись в различные порты мира с изготовленными здесь товарами.";s:5:"image";s:17:"08_buru_kugis.jpg";}i:8;a:17:{s:5:"radio";s:1:"2";s:10:"questionLV";s:60:"Kas bija pirmie iedzīvotāji Kurzemes ziemeļu piekrastēs?";s:9:"answerLV1";s:10:"Senprūši";s:9:"answerLV2";s:12:"Austrumbalti";s:9:"answerLV3";s:9:"Lībieši";s:6:"descLV";s:354:"Lībiešu un latviešu priekšteči – Baltijas jūras somu un baltu ciltis – mūsdienu Latvijas teritorijā ieradās jau vēlajā bronzas laikmetā. Tieši šeit līdz 12. gs. izveidojās lībiešu tauta, kas vēlāk, saplūstot ar senajām Latvijas baltu ciltīm – latgaļiem, kuršiem, zemgaļiem un sēļiem –, lika pamatus latviešu nācijai.";s:10:"questionEN";s:74:"Who were the first inhabitants to settle on the Northern coast of Kurzeme?";s:9:"answerEN1";s:17:"Ancient Prussians";s:9:"answerEN2";s:13:"Eastern Balts";s:9:"answerEN3";s:9:"Livonians";s:6:"descEN";s:361:"The Finnic and Baltic tribes who are the ancestors of the Livonians and Latvians entered the territory of modern-day Latvia in the Late Bronze Age. The Livonian nation had come into existence by the 12th century and later merged with the ancient Baltic nations of Latvia – the Latgalians, Curonians, Semigallians, and Selonians – forming the Latvian nation.";s:10:"questionRU";s:93:"Кем были первые жители северных побережий Курземе?";s:9:"answerRU1";s:27:"Древние пруссы";s:9:"answerRU2";s:29:"Восточные балты";s:9:"answerRU3";s:8:"Ливы";s:6:"descRU";s:628:"Предшественники ливов и латышей – племена прибалтийских финнов и балтов – прибыли на территорию современной Латвии уже в позднем бронзовом веке. Именно здесь до XII века сформировался ливский народ, который позднее, слившись с древними латвийскими племенами балтов – латгалами, куршами,  земгалами и селами, – заложил основу латышской нации.";s:5:"image";s:24:"09_250px-Liivilaisia.jpg";}i:9;a:17:{s:5:"radio";s:1:"1";s:10:"questionLV";s:13:"Kas ir bāka?";s:9:"answerLV1";s:45:"Speciāls rokturis zvejas tīkla izvilkšanai";s:9:"answerLV2";s:61:"Tornis, kas izstaro gaismas staru, lai iezīmētu kuģu ceļu";s:9:"answerLV3";s:33:"Zivju miltu uzglabāšanas trauks";s:6:"descLV";s:235:"Bāka- torņveida būve ar gaismas un cita veida signalizāciju, kas kalpo par navigācijas orientieri. Tās parasti izvieto jūrā izvirzītās krasta daļās, pie ieejas ostās, līčos, upju grīvās, uz klintīm, rifiem, sēkļiem.";s:10:"questionEN";s:17:"What is a beacon?";s:9:"answerEN1";s:44:"A special handgrip to pull out a fishing net";s:9:"answerEN2";s:63:"A light-emitting tower, which emits a beam to mark the waterway";s:9:"answerEN3";s:30:"A container to store fish meal";s:6:"descEN";s:263:"A beacon or a lighthouse is a tower structure flashing light or containing another type of signalling serving as a navigation aid. Usually erected on coastal parts stretching into the sea, at the entrance to harbour, gulf, river mouths, on cliffs, reefs, shelves.";s:10:"questionRU";s:27:"Что такое маяк?";s:9:"answerRU1";s:99:"Специальная рукоятка для вытягивания рыболовной сети";s:9:"answerRU2";s:118:"Башня, которая испускает световой луч, чтобы показать путь судам";s:9:"answerRU3";s:56:"Сосуд для хранения рыбной муки";s:6:"descRU";s:402:"Маяк – строение в виде башни со световой и иного рода сигнализацией, служащей ориентиром для навигации. Обычно размещается на выступающих в море частях берега, у входа в порты, заливы, устья рек, на скалах, рифах, отмелях.";s:5:"image";s:11:"10_baka.JPG";}}